で、また本買っちゃったのである。 『大人問題』（五味太郎著、講談社文庫） ISBN:4062731614 あとで今月何冊買ってるのか数えてみよう。目まわしそう。

それで、『翻訳夜話』の、すごーく共感できるところ。 柴田 そのこともぜひおうかがいしたかったんですけども、こういう翻訳論の授業をやっていると、みんなの思い込みとしては、直訳というのはだめで、いかにうまく意訳するかが翻訳の極意だ、みたいな思い…

『翻訳夜話』再読中*1。この2人の講義とかフォーラムだったら、私も予約してでも聴きにいきたいもんなあ。いやー、その場にいた人たちがうらやましい。引用したいところがすごくたくさんあるんだけど、それはまたちょっとあとで。とにかくうなずいてばっかり…